Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(de horror)

  • 1 horror

    horror, ōris, m. (horreo) = φρίξ, φρίκη, das »Rauhwerden«; dah. I) v. Lebl.: 1) das Starren, a) eig., das Aufstarren einer vorher glatten Oberfläche, vom »heftigen Aufwallen, Wellenschlag« des Meeres, pontus non horrore tremit, Lucan. – vom »Erbeben« des Erdbodens, commissam aciem secutus ingens terrae tremor; nisi illum horrorem soli virorum discursus et mota vehementius arma fecerunt, Flor. – b) übtr., die Rauheit, ille horror dicendi, jene rauhe Sprache, Quint. 8, 5, 34. – 2) das Emporstarren-, Sich-Aufsträuben der Haare, nec ullo horrore comarum terribilis, Val. Flacc.: poet., nullo horrore comarum (des Laubes) excussae laurus, Lucan. – 3) die starrende Höhe eines Gebirges, par horrore, par vertice, par ille nivibus Alpinis Pyrenaeus, Flor. Verg. or. an poët. p. 107, 23 H. – II) von Menschen: 1) das Zusammenfahren (so daß einen die Gänsehaut überläuft), der Schauer, Schauder, vor Kälte, der Frostschauer, bes. wie φρίκη = »Fieberschauer, Fieberfrost, Schüttelfrost« (vgl. Cels. 3, 3), a) eig.: horror validus, Cels.: horrores frigidi, Plin.: horrores febrem praecedentes, Scrib. Larg.: febrium cum horrore et multa membrorum quassatione, Sen.: aquilo horrores excitat, Cels.: horror atque etiam febricula permanet, Cels.: Atticam doleo tam diu: sed quoniam iam sine horrore est, spero esse, ut volumus, Cic. – bei leidenschaftlicher Aufregung, bes. bei Furcht, Angst usw., tremulus maestis orietur fletibus h., Prop. (u. so Ov. met. 9, 345, indem in den Ästen noch menschl. Gefühl war): ciere horrorem membris, Lucr.: mihi frigidus horror membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis, Verg. – b) meton., von dem, was Schauer verursacht, nix et caerulei Boreae ferus abstulit horror, Frostschauer, Kälte, Val. Flacc.: multifidus ruptis e nubibus horror effugit, poet. vom Hagel, Val. Flacc.: validi ferri naturae frigidus h., des Eisens mächtige Natur, sein kalter Schauder, Lucr.: serrae stridentis acerbus h., scharfes, durchschauerndes Geräusch, Lucr. – 2) der Schauder = a) das sich durch Stocken des Blutes, Sträuben des Haares, Stierheit des Blicks usw. kundgebende Grausen, Entsetzen (griech. φρίκη), ea res me horrore afficit, Plaut.: di immortales, qui me horror perfudit, Cic.: horror ingens spectantes perstringit, Liv.: me luridus occupat horror, Ov.: incertis lymphata horroribus urbs, Stat.: horror est mit Infin., quod spectare... quoque horror est, was schauerlich mit anzusehen ist, Plin. 28, 4. – meton., der Schrecken, v. Pers., Scipiades, belli fulmen, Carthaginis h., Lucr. 3, 1032; vgl. Val. Flacc. 1, 744: v. einer Botschaft, interea patrias saevus venit horror ad aures, die Schreckensbotschaft, Val. Flacc. 8, 134. – b) der heilige Schauer vor der Gottheit u. allem Heiligen, die heilige-, ehr furchtsvolle Scheu (vgl. die Auslgg. zu Lucan. 3, 411), hic numinis ingens h., Val. Flacc.: arboribus suus h. inest, Lucan.: animos horrore imbuere, Liv.: perfusus horrore venerabundusque, Liv. – c) v. Schauer der Freude, der Wonneschauer, laetus per artus horror iit, Stat. Theb. 1, 494. – u. so vom Schauer freudiger Bewunderung, his ibi me rebus quaedam divina voluptas percipit atque horror, quod sic natura etc., Lucr. 3, 29 sq.

    lateinisch-deutsches > horror

  • 2 horror

    horror, ōris, m. (horreo) = φρίξ, φρίκη, das »Rauhwerden«; dah. I) v. Lebl.: 1) das Starren, a) eig., das Aufstarren einer vorher glatten Oberfläche, vom »heftigen Aufwallen, Wellenschlag« des Meeres, pontus non horrore tremit, Lucan. – vom »Erbeben« des Erdbodens, commissam aciem secutus ingens terrae tremor; nisi illum horrorem soli virorum discursus et mota vehementius arma fecerunt, Flor. – b) übtr., die Rauheit, ille horror dicendi, jene rauhe Sprache, Quint. 8, 5, 34. – 2) das Emporstarren-, Sich-Aufsträuben der Haare, nec ullo horrore comarum terribilis, Val. Flacc.: poet., nullo horrore comarum (des Laubes) excussae laurus, Lucan. – 3) die starrende Höhe eines Gebirges, par horrore, par vertice, par ille nivibus Alpinis Pyrenaeus, Flor. Verg. or. an poët. p. 107, 23 H. – II) von Menschen: 1) das Zusammenfahren (so daß einen die Gänsehaut überläuft), der Schauer, Schauder, vor Kälte, der Frostschauer, bes. wie φρίκη = »Fieberschauer, Fieberfrost, Schüttelfrost« (vgl. Cels. 3, 3), a) eig.: horror validus, Cels.: horrores frigidi, Plin.: horrores febrem praecedentes, Scrib. Larg.: febrium cum horrore et multa membrorum quassatione, Sen.: aquilo horrores excitat, Cels.: horror atque etiam febricula permanet, Cels.: Atticam doleo tam diu: sed quoniam iam sine horrore est, spero esse, ut volumus, Cic. –
    ————
    bei leidenschaftlicher Aufregung, bes. bei Furcht, Angst usw., tremulus maestis orietur fletibus h., Prop. (u. so Ov. met. 9, 345, indem in den Ästen noch menschl. Gefühl war): ciere horrorem membris, Lucr.: mihi frigidus horror membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis, Verg. – b) meton., von dem, was Schauer verursacht, nix et caerulei Boreae ferus abstulit horror, Frostschauer, Kälte, Val. Flacc.: multifidus ruptis e nubibus horror effugit, poet. vom Hagel, Val. Flacc.: validi ferri naturae frigidus h., des Eisens mächtige Natur, sein kalter Schauder, Lucr.: serrae stridentis acerbus h., scharfes, durchschauerndes Geräusch, Lucr. – 2) der Schauder = a) das sich durch Stocken des Blutes, Sträuben des Haares, Stierheit des Blicks usw. kundgebende Grausen, Entsetzen (griech. φρίκη), ea res me horrore afficit, Plaut.: di immortales, qui me horror perfudit, Cic.: horror ingens spectantes perstringit, Liv.: me luridus occupat horror, Ov.: incertis lymphata horroribus urbs, Stat.: horror est mit Infin., quod spectare... quoque horror est, was schauerlich mit anzusehen ist, Plin. 28, 4. – meton., der Schrecken, v. Pers., Scipiades, belli fulmen, Carthaginis h., Lucr. 3, 1032; vgl. Val. Flacc. 1, 744: v. einer Botschaft, interea patrias saevus venit horror ad aures, die Schreckensbotschaft, Val. Flacc. 8, 134. – b) der heilige Schauer vor der Gottheit u. allem Heiligen, die heilige-, ehr-
    ————
    furchtsvolle Scheu (vgl. die Auslgg. zu Lucan. 3, 411), hic numinis ingens h., Val. Flacc.: arboribus suus h. inest, Lucan.: animos horrore imbuere, Liv.: perfusus horrore venerabundusque, Liv. – c) v. Schauer der Freude, der Wonneschauer, laetus per artus horror iit, Stat. Theb. 1, 494. – u. so vom Schauer freudiger Bewunderung, his ibi me rebus quaedam divina voluptas percipit atque horror, quod sic natura etc., Lucr. 3, 29 sq.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > horror

  • 3 horror

    horror, ōris, m. [horreo], a standing on end, standing erect, bristling.
    I.
    Lit. (only poet. and very rare):

    comarum,

    Luc. 5, 154; Val. Fl. 1, 229:

    pontus non horrore tremit,

    i. e. was not ruffled, agitated, Luc. 5, 446; cf.:

    montes horrore nivali semper obducti,

    Amm. 15, 10, 1.—
    * B.
    Trop., roughness, rudeness of speech:

    veterem illum horrorem malim quam istam novam licentiam,

    Quint. 8, 5, 34.—
    II.
    Transf. (cf. horreo, II.).
    A.
    A shaking, trembling.
    1.
    In gen. ( poet. and in post-Aug. prose):

    tremulo ramos horrore moveri,

    Ov. M. 9, 345:

    horror soli,

    Flor. 2, 6.—
    2.
    In partic.
    a.
    A shaking, shivering, chill, coldfit, ague-fit (class.):

    mihi frigidus horror Membra quatit,

    Verg. A. 3, 29; cf. Val. Fl. 7, 563:

    frigus voco ubi extremae partes membrorum inalgescunt: horrorem, ubi totum corpus intremit,

    Cels. 3, 3:

    Atticam doleo tam diu: sed quoniam jam sine horrore est, spero esse ut volumus,

    Cic. Att. 12, 6 fin.:

    horrorem tertianae et quartanae minuere,

    Plin. 22, 25, 72, § 150.—
    b.
    A shaking, shuddering, quaking, trembling with fright; dread, terror, horror (class.):

    est ea frigida multa, comes formidinis, aura, quae ciet horrorem membris et concitat artus,

    Lucr. 3, 291:

    ea res me horrore afficit,

    Plaut. Am. 5, 1, 16; cf. id. ib. 66:

    di immortales, qui me horror perfudit! quam sum sollicitus, quidnam futurum sit!

    Cic. Att. 8, 6, 3:

    me luridus occupat horror Spectantem vultus etiamnum caede madentes,

    Ov. M. 14, 198:

    frigidus artus, Dum loquor, horror habet,

    id. ib. 9, 291:

    spectare in eadem harena feras horror est,

    Plin. 28, 1, 2, § 4.—
    c.
    A shaking or trembling with joy:

    laetus per artus horror iit,

    Stat. Th. 1, 494; cf.:

    me quaedam divina voluptas percipit atque horror,

    Lucr. 3, 29 sq. —
    d.
    Dread, veneration, religious awe:

    hic numinis ingens horror,

    Val. Fl. 2, 433:

    arboribus suus horror inest,

    Luc. 3, 411:

    animos horrore imbuere,

    Liv. 39, 8, 4:

    perfusus horrore venerabundusque,

    id. 1, 16, 6. —
    B.
    That which causes dread, a terror, horror ( poet.):

    serrae stridentis,

    Lucr. 2, 411:

    validi ferri natura et frigidus horror,

    id. 6, 1011:

    Scipiadas, belli fulmen, Carthaginis horror,

    id. 3, 1034;

    imitated by Sil.: jacet campis Carthaginis horror,

    Sil. 15, 340.

    Lewis & Short latin dictionary > horror

  • 4 horror

    horror s.m. (film) horror film; (romanzo ecc.) horror story, horror novel.
    * * *
    ['ɔrror] 1.
    sostantivo maschile invariabile cinem. horror films pl.; letter. horror literature
    2.
    aggettivo invariabile
    * * *
    horror
    /'ɔrror/
    I m.inv.
     cinem. horror films pl.; letter. horror literature
      film horror horror film o movie.

    Dizionario Italiano-Inglese > horror

  • 5 horror

    horror [ˈhɒrər]
    1. noun
    to my horror I realized that... je me suis rendu compte avec horreur que...
    you little horror! (inf) petit monstre ! (inf)
    * * *
    ['hɒrə(r)], US ['hɔːr-]
    1) ( feeling) horreur f (at devant)

    to have a horror of something/of doing — avoir horreur de quelque chose/de faire

    2) (colloq) ( person)

    a little horror — (colloq) un petit monstre (colloq)

    English-French dictionary > horror

  • 6 horror

    horror ['hɒrə(r)]
    (a) (feeling) horreur f;
    he has a horror of snakes il a horreur des serpents;
    to my horror, I discovered... c'est avec horreur que j'ai découvert…;
    British familiar he or it gives me the horrors! il ou ça me donne le frisson!
    (b) (unpleasantness) horreur f;
    I began to see the horror of it all j'ai commencé à en mesurer toute l'horreur
    (c) familiar (person, thing) horreur f;
    that child is a little horror cet enfant est un petit monstre;
    horror of horrors! l'horreur!;
    British oh, horrors! quelle horreur!
    ►► horror film, horror movie Cinema film m d'épouvante;
    horror story histoire f d'horreur;
    familiar figurative they told some real horror stories about their holiday ils ont raconté quelques histoires effrayantes sur leurs vacances

    Un panorama unique de l'anglais et du français > horror

  • 7 horror-struck

    = horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt
    * * *
    ˈhor·ror-strick·en, ˈhor·ror-struck
    adj von Entsetzen gepackt
    I was \horror-struck to hear the dreadful news mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte
    to listen/stand/watch \horror-struck voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen
    to be \horror-struck at sth über etw akk entsetzt sein
    * * *
    ['hɒrə"strIkən] ['hɒrə"strʌk]
    adj
    von Entsetzen or Grauen gepackt

    I was horror-stricken when he told memir grauste es or ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte

    * * *
    horror-stricken, horror-struck adj von Schrecken oder Grauen oder Entsetzen gepackt
    * * *
    = horror-stricken adjectives von Entsetzen gepackt

    English-german dictionary > horror-struck

  • 8 ♦ horror

    ♦ horror /ˈhɒrə(r)/
    n.
    1 [cu] orrore; ribrezzo; raccapriccio: the horrors of civil war, gli orrori della guerra civile; I have a horror of spiders, provo ribrezzo per i ragni
    2 (fam.) orrore; cosa orribile (o spaventosa): That dress is a horror, quel vestito è un orrore
    3 (fam.) ragazzo (o ragazza) pestilenziale; Pierino; peste (fig.): That boy is a little horror, quel ragazzo è un vero Pierino (o una peste)
    ● ( slang) the horrors, terrore incontrollabile ( da astinenza, ecc.); forte depressione; scoramento (lett.) □ horror comics, fumetti dell'orrore □ horror film, film dell'orrore □ horror-struck (o horror-stricken), inorridito; atterrito; terrorizzato.

    English-Italian dictionary > ♦ horror

  • 9 horror

    horror, US [transcription]["hO ;r-"]
    A n
    1 ( feeling) ( all contexts) horreur f (at devant) ; to his horror à sa grande horreur ; to have a horror of sth/of doing avoir horreur de qch/de faire ; to recoil in horror reculer d'horreur ; the full horror toute l'horreur ; horror of horrors! pour comble d'horreur! ;
    2 ( person) he's a little horror c'est un petit monstre ;
    3 ( ugly thing) horreur f.
    B modif [film, story] d'épouvante.
    to give sb the horrors donner le frisson à qn.

    Big English-French dictionary > horror

  • 10 Horror

    Horror ['hɔro:ɐ]
    <-s, ohne Plural > horror Maskulin [vor a]
    einen Horror vor etw/jm haben (umgangssprachlich) [Angst] tener mucho miedo de algo/alguien
    [Abscheu] sentir asco oder repugnancia por algo/alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Horror

  • 11 horror

        horror ōris, m    [HORS-], a shaking, trembling, shudder, chill: tremulo ramos horrore moveri, O.: mihi frigidus horror Membra quatit, V.: sine horrore esse.— A shaking, shuddering, quaking, trembling, dread, terror, horror: qui me horror perfudit!: me luridus occupat horror, O.: armorum, dread clash, V.: saevus, V.—Fig., dread, veneration, religious awe: cum perfusus horrore venerabundus adstitissem, L.
    * * *
    shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

    Latin-English dictionary > horror

  • 12 horror

    horrŏr, ōris, m. [st2]1 [-] hérissement. [st2]2 [-] tremblement, frisson, frissonnement. [st2]3 [-] horreur, effroi; crainte religieuse. [st2]4 [-] dehors négligés, négligence.
    * * *
    horrŏr, ōris, m. [st2]1 [-] hérissement. [st2]2 [-] tremblement, frisson, frissonnement. [st2]3 [-] horreur, effroi; crainte religieuse. [st2]4 [-] dehors négligés, négligence.
    * * *
        Horror, horroris, masc. ge. Cels. Tremblement du corps provenant de froid, ou de paour, ou de frayeur, Frisson, Herissement, ou Herissonnement, Hideur, Horreur.
    \
        Classicus horror. Ouid. L'horrible et effrayant son de la trompette.
    \
        Exanguis. Claud. Frayeur qui fait pallir la personne.
    \
        Comae arrectae horrore. Virgil. Cheveulx dressez et herissez de frayeur.
    \
        Horrore perfundi. Cic. Estre effrayé, et trembler de paour.

    Dictionarium latinogallicum > horror

  • 13 horror

    horror [ˊhɒrə] n
    1) у́жас;

    the horrors of war у́жасы войны́

    2) отвраще́ние (of)
    3) разг. мра́чное настрое́ние; при́ступ стра́ха
    4) разг. что-л. неле́пое, смешно́е;

    he is a perfect horror! он неле́пейшее существо́!

    5) attr.:

    a horror film (novel) фильм (рома́н) у́жасов

    the horrors припа́док бе́лой горя́чки

    Англо-русский словарь Мюллера > horror

  • 14 horror-struck

    tr['hɒrəstrʌk]
    1→ link=horror-stricken horror-stricken{
    'hɔːrərstrʌk
    adjective horrorizado
    ['hɒrǝˌstrʌk]
    ADJ = horror-stricken
    * * *
    ['hɔːrərstrʌk]
    adjective horrorizado

    English-spanish dictionary > horror-struck

  • 15 horror film

    horror film n película de terror
    película de terror, película de miedo
    n.
    película de terror (Cinema) s.f.

    English-spanish dictionary > horror film

  • 16 Horror

    Horror [ ˈhɔrɔr ] m o.Pl. 1. ужас, страх; 2. отвращение; umg ich habe einen Horror vor Spinnen ужасявам се от паяци; umg Das ist der Horror Това е отвратително, жестоко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Horror

  • 17 Horror

    Horror
    Họ rror ['hɔro:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s>
    horreur Feminin; Beispiel: einen Horror vor etwas haben avoir horreur de quelque chose; Beispiel: sie hat einen Horror vor ihnen ils lui font horreur

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Horror

  • 18 horror-stricken

    horror-stricken, horror-struck [ˊhɒrə-strɪkǝn, -strʌk] a
    поражённый у́жасом, в у́жасе

    Англо-русский словарь Мюллера > horror-stricken

  • 19 horror-struck

    horror-stricken, horror-struck [ˊhɒrə-strɪkǝn, -strʌk] a
    поражённый у́жасом, в у́жасе

    Англо-русский словарь Мюллера > horror-struck

  • 20 horror

    horror ingl 1. m фильм ужасов 2. agg: spettacolo horror -- спектакль ужасов

    Большой итальяно-русский словарь > horror

См. также в других словарях:

  • Horror film — Horror Movie redirects here. For the Skyhooks song, see Horror Movie (Skyhooks song). A famous scene from one of the first notable horror films, Nosferatu. Horror films seek to elicit a negative emotional reaction from viewers by playing on the… …   Wikipedia

  • Horror comics — is a comic book genre that flourished briefly in America during the middle 1940s and early 1950s. The genre was infamous for its gruesomely illustrated tales of ghosts and ghouls, zombies and vampires, haunted houses and graveyards, sexual… …   Wikipedia

  • Horror fiction — is, broadly, fiction in any medium intended to scare, unsettle, or horrify the audience. Historically, the cause of the horror experience has often been the intrusion of a supernatural element into everyday human experience. Since the 1960s, any… …   Wikipedia

  • Horror host — Horror hosts are a particular type of television presenter, often tasked with presenting low grade films to television audiences.In the early days of television, stations needed programming, and local stations frequently produced their own shows… …   Wikipedia

  • Horror Punk — Portail du rock Principaux courants Scènes régionales Groupes et musiciens Par instrument Par nationalité …   Wikipédia en Français

  • Horror convention — Horror conventions are gatherings of the community of fans of various forms of horror including horror cinema, goth lifestyle, paganism, and occasionally science fiction and fantasy. Historically the focus has been on the cinematic form rather… …   Wikipedia

  • Horror Stories (magazine) — Horror Stories was a U.S. pulp magazine that published tales of the supernatural, horror, and macabre. The first issue was published in 1935, three years after the weird menace genre had begun with Dime Mystery Magazine , and the Horror Stories… …   Wikipedia

  • Horror A La Media Noche — Saltar a navegación, búsqueda Horror A La Media Noche Título original Horror A La Media Noche Títulos en otras lenguas …   Wikipedia Español

  • Horror Express — 200px Título Pánico en el Transiberiano Ficha técnica Dirección Eugenio Martín Producción Bern …   Wikipedia Español

  • Horror autotoxicus — Horror autotoxicus, auf deutsch etwa „Furcht vor Selbstzerstörung“ oder „Furcht vor Selbstvergiftung“, war die Bezeichnung eines vom deutschen Immunologen Paul Ehrlich zum Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts postulierten Prinzips.… …   Deutsch Wikipedia

  • Horror-fi — is a film sub genre that combines elements of the science fiction film and the horror film. The term Horror Fi can also apply to films that feature a horror premise along with the physical and visual trappings of science fiction film.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»